Karibské ostrovy jsou nejkrásnější na světě.
Modrá voda je lesklá jak zrcadlo.
Až to dokončíme, můžeš jet kamkoliv budeš chtít.
Bratře, myslíš, že to bude s potížema?
Potíže jsou běžné.
Důležité je, ...
...že jsem tady.
Dobrý den.
Vítejte.
Dobrý den, mohu vám s něčím pomoci?
Pracujete strašně pomalu.
O mé popáleniny se pořád nikdo nezajímá.
Děti jsou už nejspíš hladové.
A pak je tu ještě to školné...
Vážně už tady čekám tři hodiny.
Můžete mi to vysvětlit?
Prosím, nyní se posaďte.
Podívám se na vaše číslo.
Ach ano, ráno jsme měli příliš mnoho práce.
Prosím omluvte nás a chvíli ještě počkejte.
Prosím posaďte se a uklidněte se. Donesu vám trochu vody.
Pane, zde se prosím nesmí kouřit.
Nebudu kouřit, budu jen vdechovat.
Co pro vás mohu udělat?
Chci uložit peníze.
Už jen pár lidí a jste na řadě.
Ta dívka je hodně aktivní.
Máte přítele
Ne, paní.
Je skvělá.
Nic pro tebe.
S penězi si můžeš koupit cokoliv.
Brácho vezmeš mě sebou na potápění?
Kdo je Han Tieu Hue?
Dobrý den, to jsem já.
Prosím tady to podepište.
Počkejte chvilku.
Musel jste se splést.
Kdo je Han Tieu Hue?
To jsem já.
Prosím tady to podepište. Já nechci.
To snad ne?
Ty květiny jsou od vedoucího Do
Nemám ráda růže.
Odneste si je, já je nechci.
Odneste je.
Prosím podepište převzetí.
Vy jste tak neodbytný.
Řekla jsem aby jste si je odnesl pryč. Tak je odneste.
Pane bože, to je bomba!
Všichni zůstaňte na místech. Nezkoušejte utéct.
Nebereme vám vaše peníze, tak nepanikařte.
To je loupež!
To není jisté.
Máme jen tři minuty.
Tři minuty.
Naplň to penězma.
Nestřílejte do peněz.
Proč pořád sedíš a nic neděláš?
Mluvím s tebou!
Naplň to penězma!
Rychle!
Tohle je jen zkouška?
Můžu si to taky zkusit?
Jasně.
Jdi tam a udržuj pořádek.
Přestaň se klepat a haž tam ty prachy.
Nekuřte.
Rychle berte prachy! Nestrachujte se za chvíli je zde policie.
No tak, pospěšte si.
Kašli na drobné, musíme vyrazit.
Benga nejsou tak rychlí.
Tohle není jen zkouška?
Jen udržuju pořádek.
Skvělá trefa.
Nechoďte dovnitř, mám rukojmí!
Nech mého bratra jít.
Ve vnitř jsou dva podezřelí a mají rukojmí.
Ty troubo nech mého bratra jít.
Musíš první.
Nepřibližuj se.
Policisto já jsem hodný člověk a on je ten padouch.
Bratře, myslím že mě na to potápění už nevezmeš.
Bane, nechej ji jít.
Ne.
Pusť ji!
Nemůžu.
Počkejte.
Tentokrát vám to nevyšlo.
Chybělo štěstí.
Slečno Han Tieu Hue, prosím podepište to tady.
Po té co dorazili policisté byla situace nepřehledná, ale zachoval jsem klid.
Bratře.
Budeš v pořádku.
Říkají mi Lao-San.
Opravdové jméno?
Hac Dung.
Vuong Dao.
Když se mě na to ptají,
budu tu asi dlouho.
Vypadá to, že mě znáte lépe, než já sám sebe.
To zase ne.
Byl jsem dva roky u námořnictva.
Opět se vracím do vězení.
Pak se to stalo.
Topil se.
Zachraňoval jsem topícího se kolegu.
Byli jste zraněni?
Ano.
Na hlavě.
Jak je mému bratrovi?
Můžu už jít?
Příště si nehraj na hrdinu. Nech to vyřešit policii.
Pokud zase uvidím špatné lidi, zase jim namlátím.
Jsem špatný člověk.
Porazím je.
Špatní lidé
potřebují dostat lekci.
Hra skončila.
Pokud dostanu ještě nějakou šanci.
Tak už nevyhraješ.
Už nebudeš mít žádnou šanci.
Vždy když k tomu dojde, naberu nové síly.
Vraťte se s lodí domů.
Zastavit stát, vlevo bok.
Pozdrav!
Bratře, už přestaň kouřit.
Tohle je má poslední.
Ty jsi neuvěřitelná. Sama se postavit zlodějům. To jsem se naučila od tebe.
Pokud bys byla doopravdy v mé jednotce. Tak bys za to dostala
vyznamenání druhého stupně... Bratře děkuji ti, že jsi mě zachránil.
To ten hňup tě zachránil.
Během výslechu,
mě dokonce kritizoval.
Říkal, co kdybych minul tou střelou.
Říkal mi, že jsem porušil postup. Zábavný chlapík.
Ale abych byl upřímný,
tak ho obdivuji.
Jak se jmenuje?
O dva měsíce později.
Podle svědků.
Je lupičem expresní kurýr.
Podrobnosti případu jsou stále předmětem vyšetřování.
Dnes se na policejní stanici koná slavnostní předání cen Nejlepším Samaritánům.
Zvláště pro tzv. Hrdinu vrhače kol.
Když chtěl lupič ujet na motorce.
Zaútočil na něj.
A to tak, že proti němu hodil jízdní kolo.
Potom ho společně s dalšími občany svázal.
Ostatní občané jej chválí jako Čínského hrdinu.
Vzdej poctu svým druhům. Pane!
Jdi do ně, dej mu.
Dej mu.
Kapitáne Hane, jste v pořádku?
Kapitán byl sražen.
Dovol mi to doručit.
Dobře, je to tvé.
Podívej se jak chodíš.
Na co čumíte?
Co čumíš!
Dvakrát.
Už dvakrát.
Zase kradeš.
Příště tě sejmu pokud tě tu znovu potkám.
Co to děláš?
Chytám zloděje... Pošlapal jsi mi kapotu auta.
Chytil jsem zloděje.
Chytils zloděje?
Proč jsi kvůli tomu šel přes moje auto?
Je tady tak široká ulice, proč jsi musel přes moje auto?
Podívej se na ty šlápoty.
Poškrábal jsi mi lak.
Na chytání zlodějů máme policii.
Přestaň lhát, oba jste zloději.
On je zloděj, já ne.
Vypadáte stejně.
Lao-Sane?
Rozbil mi okno a ukradl tašku?
Uhm.
Neutíkej, musíš mi zaplatit škodu. Počkej.
O rok později
Večerní směna se shromáždí na pracovním dvoře.
Přestaňte, slez z něj! Velká hlavo, bodni ho.
Nedělej to!
Rychle.
Opatrně mu sundej košili.
Běžel támhle.
Stůj!
Zastav.
Zastav a nehýbej se.
Zastav.
Bolest hlavy je nepříjemná, já to znám.
Když jsi byl pryč na školení.
Chyběl jsi mi.
Já tobě taky?
Lao-Sane měl by ses rozhodnout...
Nechtěl bys být můj přítel?
Ne tak úplně.
No dobře, máš dva dny na to aby sis promluvil s mým bratrem.
Potkali jsme se předtím na stanici.
Máš strach z policistů, ale ne ze špatných lidí?
Tak to není.
Kapitáne Hane!
Pane co myslíte... ...který fotbalový tým je nejlepší?
Sluší ti, teď jsi o vše přišel.
Kapitáne Hane!
Je čas na poradu.
Má na svědomí mnoho únosů a krádeží. Je hodně nebezpečný a šampión v Sanshou. Pozn. Druh bojového umění a sebeobrany původně vytvořeného pro Čínskou armádu.
Velmi zkušený v útěcích. Dnes ráno uprchl z vězení.
Hac Dung je sirotek.
Jeho jediný bratr je v komatu od jejich poslední akce.
Je vegetarián.
Toho chlapa je opravdu těžké dostat.
Kapitáne Hane, pamatujete si ještě ten případ?
Jak daleko může být od vězení?
Přes 100 Km.
Ten už se neodváží vrátit, však víte proč, ne?
Protože tady máme kapitána Hana.
Vždy vás bral jako soupeře, nemyslíte?
Mám takový dojem.
Mluv.
Něco se brzy stane. Co tím myslíš?
Přichází moje láska.
Upřímně řečeno, v noci bylo moře klidné.
Jak se vám mohla potopit loď?
Nevypadáte, že by jste byl odsud.
Odkud jste přišel?
Jsi to opravdu ty. Zdravím, madam.
Co se děje jsi nemocný?
Mojí přítelkyni... bolí hlava.
Zákaz kouření na veřejnosti.
Když vás znovu načapám jak kouříte,
nechám vás tu cigaretu rozžvýkat.
Celou krabičku!
Tvůj bratr se vrátil.
Prosím o kartu na vyšetření hlavy. Nemáme.
Potřebuji kartu na vyšetření.
Žádné nemáme.
Všechny už jsou pryč?
Moje karta na vyšetření hlavy?
Kdo jste?
Jeho přítel.
Nebudeme ho rušit ne?
Omlouvám se, ale nemohu odpovědět na vaši otázku.
Co to děláte?
Chcete koupit kartu na vyšetření?
Na bolesti hlavy.
Bolesti hlavy. Bolavá hlava.
Neustále vás to bolí někde vzadu.
Mě nic nebolí. Takže vy jste podvodník.
Proč bych se měla uklidnit?
Zkuste se zamyslet.
Dámo, co je to za povyk.
Co do mě strkáte?
Co kdybych ti vrazil?
Policisto, trestám zlé lidi.
- Dej jim! - Rozumím.
Nestrkejte se. Mám vše co potřebujete.
Potřebuje někdo neurologii?
Ta je moje, jsi skvělý.
Potřebuje někdo Endokrinologii?
Najděte a chyťte cíl Rozumím, rozumím.
Letiště, autobusové nádraží, lodní přístaviště.
Nesmí nám uniknout. Informujte celníky i správu přístavů.
Neporušujte pravidla.
Jak říkáte.
Doktor říkal, že musíš brát léky.
Jako dospělí jednou denně a vždy dvě tablety najednou.
Doktor říkal... Doktor říkal, že musím od teď brát léky.
Vážený pane...
Jděte se postarat o své muže a informujte mě 24 hodin denně.
Rozumím.
Bratře.
Máš nový úkol?
To je ten expresní kurýr.
Lao-San
Ty a on...
Mám ho moc ráda.
Taky vím, že je to dobrý chlap...
Bratře, nech to rozhodnutí na mě.
Kapitáne, jsme na místě.
Dobře, hned jsem tam.
Ale nemá to v hlavě úplně v pořádku.
Myslím, že ty máš něco s hlavou.
No dobře, Hac Dung nám utekl.
Takže buď velmi opatrná.
To se mě netýká.
Dopis pro pana Quan Quana.
Teď na to není vhodná doba, ještě si promluvíme.
Od koho to přišlo? Neznámá adresa.
Vaše jméno je Quan Quana, je to tak?
Je to špatná adresa, ale stejné jméno.
Je to od soudu. Ty jsi blbej nebo co?
Promiňte, je tohle adresa 9 Vong Hoa? To nevím.
Moment!
Je tohle adresa 9 Vong Hoa?
Moment.
Nebuďte tak nervózní, nic vám tady nehrozí.
Tam kde jsem já, nejsou zlí lidé.
Děkuji.
I když se ten ničema skrývá.
Tak pokud na něj narazíme, musíme se mu postavit.
Rozumím!
Lao-Sane
Zde!
Pojď sem.
Lao-Sane, pochop.
Dobré skutky a chytání zločinců nejsou jedno a to samé.
To vím.
Jenže všichni zlí lidé jsou mí nepřátelé.
Musím s nimi bojovat až do konce.
Neustále bojuješ a co já?
Co se mezi námi stalo?
My... měli bychom... berme to s nadhledem.
Miluješ mě?
Odpovím ti zítra.
Chlapci běžte někam jinam.
My tady tvrdě dřem, nedělejte nám to těžší.
Už toho máš moc vypitého. Co tím myslíš?
Nemusíš používat takový tón.
A co když chci?
Ale člověče, nech toho už.
To není tvá věc.
Jsme bratři.
Dobře!
Tlouštíku.
Bratr Hac!
Bratře tohle je Profesorka.
Bratr Hac, moc mi pomohl, jsem jeho dlužníkem.
Proč jsi mi o ní nic neřekl.
Hej, nepodceňuj ji.
Profesorka má ráda meče a knihy.
Bez ní to nelze provést.
Profesorko!
Nehýbej se.
Vybuchne do 60 vteřin po spuštění.
Dostatečně silná, aby člověka roztrhla vejpůl.
Tomu říkáš zbraň?
Tohle není na prodej.
Včera nepřišel.
To samé dnes.
Mějte se na pozoru.
Lao-Sane chceš něco říci komisi?
Hlášení!
O co se jedná?
Včera jsem porušil pravidlo.
Které?
Co je na tom k smíchu?
Jdeme!
Centrálo!
Drž to, já to otevřu.
Bratře Haci, dej Profesorce peníze.
Policie!
Velmi důležité hlášení o podezřelých.
Motocyklista ujíždí přes školní okruh.
Nabourá mě a ujede?
Nehýbejte se!
Počkej.
Hej, nenech ji uniknout.
Jsi špatný člověk?
Nestarej se o cizí záležitosti.
Dals ji hromadu papírů.
Tos ji pěkně dostal. Brzy na to přijde.
Moje opravna se může konečně otevřít.
Budu pro tebe hlídat prachy.
Až to zítra doděláme, tak si prachy rozdělíme.
Ozvala se Profesorka?
Lao-Sane!
Vše nejlepší k narozeninám.
Je to tady?
Co si přeješ?
Přeji si ať se brzy uzdraví Tieu Hue.
Nestane se to když to řekneš na hlas.
Pokud o tom pochybuješ zeptej se doktorů.
Vyfotíme se.
Je to úžasné!!
Lao-Sane!
Něco bych ti chtěla říct.
Už ti nebudu bránit abys bojoval se zločinci.
Ale bojuj
jen když to nejde vyřešit jinak.
Dobře.
Poté co je porazím, je třeba je poučit.
Policista Han!
Pozoroval jsem tě.
Já vím a co uprchlý vězeň?
Týká se to tebe a Tieu Hue.
Co jsem provedl, co za pravidlo jsem porušil?
Pravidlo?
Poslední noc... Já.
Co ti bratr chtěl?
Ptal se na nás dva a porušení pravidel.
Nelituješ toho, že ne?
Později budeš mou ženou.
Že ano?
Já nevím!
Lao-Sane!
Pojď sem.
Miluji tě!
Dobré ráno.
Hej, co to děláte?
Je tohle byt číslo 9, Vong Hoa?
Otevři to!
Nejsou to rozvodové papíry?
Neříkal jsi, že jste už dávno rozvedení?
Jen mi to tu podepište.
Prosím prokažte se průkazem.
To mi musíš vysvětlit.
Není to jasné? Co má být jasné?
Tieu Hue, Tieu Hue, Tady Lao-San.
Lao-Sane pomoz mi.
Tieu Hue, co se děje?
Tieu Hue!
Halo!
Hledej Hace…
Hac?
Hac co to má znamenat?
Co je to Hac?
Hac jako černou?
Potkala jsi nějaké zlé lidi?
Řekni mi kde jsi, přijdu tě zachránit.
Čekám na tebe zachránče. Kdo jste?
Poslouchejte co vám řeknu. Pokud se jen dotknete Tieu Hue...
Nenechám vás milosrdně umřít.
Skvěle!
Tady je ten průkaz.
Budu si na vás stěžovat.
Končím!
Co myslela Černou?
Že by Triadu? Triáda je nazývána Černou společností. Nedošlo mu že se jedná o Hace Dunga.
Poldo, tak co, chceš svou sestru, nebo chceš chytit zločince?
Jsem vězeňský uprchlík, lupič a taky podezřelý z vraždy.
Tak mě ber vážně.
Protože já jsem schopný čehokoliv.
Jsem ten typ co se rád mstí.
O tom vím.
Právě nyní jsi bez svého bratra.
A já můžu za to v jakém je stavu.
Znáš mě dobře.
Můj bratr je důvod proč tě musím zabít.
Kapitáne, máme tu sázky na fotbal,...
Chceš se se mnou setkat tváří v tvář?
Přestaň žvanit ty šmejde!
Řekni co opravdu chceš?
Tvoje sestra výměnou za mého bratra.
Poslouchej mě dobře, neopovažuj se na ni vztáhnout ruku.
Ty mě taky poslouchej. Výměnu chci provést ještě dnes.
Čekej až ti zavolám!
Ach jo, s policajtama je to pořád stejné.
Bratře Haci jaktože na to přistoupil?
Ten chlap je komplikovaný.
Lao-Sane!
Tohle je těžká bitva.
Musíš uspět, nesmíš udělat chybu.
Nepoužívej jenom sílu.
Ale taky inteligenci.
Pamatuj.
Inteligenci.
Kdo patří do Černé společnosti? (Triády)
Kdo patří do Černé společnosti?
A hele to jsi zase ty, co to děláš?
Co skutečně chceš?
Tvoje sestra výměnou za mého bratra.
Bratře Haci, znáš nějakého Lao-Sana?
Lao-San!
Ten to nemá v hlavě v pořádku.
Strká nos tam kam nemá.
Měli bychom se mu vyhnout.
To je ten, co mi minule překazil plány.
Bratře Haci, toho chci.
On nebude problémem, pokud nebude chtít dělat problémy.
Kde jsou lidé z Černé společnosti?
Jak to chodíš?
Na co čumíš?
Nepamatuješ si mě!
Neutíkej!
Velký brácho, já jsem vystrašený!
Pokaždé když jsme se potkali jsi mě zbil!
Už jsem se napravil Mluv pomalu.
Jsi členem Černé společnosti?
Černá společnost? O tom nic nevím.
Nó!
Au, jasně jsou tady. Kde?
V té sauně by měl někdo z nich být.
Děkuji.
Ty blázne!
Vítejte u nás!
Chci navštívit saunu.
Haló pane!
Já...
Koupel nebo masáž?
Chcete se koupat, nebo si dát masáž?
Ani jedno!
Tak co si přejete, pane?
Někoho hledáte? Nechcete si přece jen něco vybrat?
Tady.
Děkuji!
Přijďte zas!
Co bylo včera s tím chlapem ve fotbale?
Je mi to jedno pokud vyhrávám peníze.
Jasně, vše co potřebujeme jsou peníze. Číslo 7
Tady.
Kdo je z Černé společnosti?
Připadám ti jako člověk z Černé společnosti.
Ano.
Kde je Tieu Hue?
Ty... co jsi zač?
Já jsem Lao-San.
Kde je Tieu Hue?
Hledáš mě?, zavolej bratře Hue!
Kdo jsi?
Já jsem Tieu Hue. Někdo mě volal.
Kdo jsi?
Kde je Tieu Hue?
Já jsem opravdu Tieu Hue.
Policie, nikdo ani hnout.
Bratře Hue, omluv mě.
Jsem v oblasti 7, není zde nic neobvyklého.
Čekejte na mé rozkazy.
Kapitáne, tady Dung.
Mluv.
Právě jsme zatkli bookmakera ze sázkařského spolku.
Dobře.
Jde o to, že před zatčením nedošlo k žádné transakci.
Způsobil to Lao-San.
Chce se s vámi sejít, kapitáne.
Já nechci.
Kapitáne, pořád opakuje že zlí lidé unesli vaši sestru.
Přiveďte ho ke mně.
Kapitáne, kde jste?
Policisto Hane.
Je tu ještě jedna věc, kterou nechápu.
Tieu Hue je v nebezpečí.
Policisto Hane.
Tieu Hue…
Nemusíš se o ni bát.
Jsi příliš unáhlený to by ji mohlo ublížit.
Takže policie už na tom dělá, dovolte mi jít s vámi.
Ne, bež domů.
Tieu Hue s tebou nemá nic společného.
Porušil jsem pravidlo, mám něco společného s Tieu Hue.
Zmizni!
Jak může mít bratra jako vás?
Říkám vám.
Pokud by se něco stalo Tieu Hue, já... Co budeš dělat?
S někým si o tom zase promluvíš?
Tieu Hue bude moje žena.
S tím nesouhlasím.
Nezáleží na tom zda s tím budete souhlasit, pořád to bude moje žena.
Kde najdu Tieu Hue?
Necháš toho nebo ne?
Ne.
O co ti jde?
Chci zachránit Tieu Hue.
A jak to asi uděláš?
Pořád mě podceňujete?
Ticho!
Tak běž už domů.
Ne.
Pokud budeš pokračovat, tak všechno zničíš.
Miluju Tieu Hue.
Já ji miluju.
Kapitáne, hledá vás šéf.
Dobře, už jdu.
Zábavné.
Šéf chce, abyste se ihned vrátil.
Hned vyrážím.
Jdeme.
Zůstaň tady a čekej na rozkazy.
Rozumím.
Policisto a co já, co mám dělat?
Řek jsem ti, abys spala? Prober se.
Co se děje?
Pořád nic.
Radnice chce aby se tento případ co nejrychleji vyřešil.
Jak rychle?
24 hodin.
Tolik času ani nepotřebuju.
Tvoje sestra výměnou za mého bratra.
Výměnu chci provést ještě dnes. Čekej až ti zavolám.
Šéfe, tady toto je můj plán.
Pokud nebudou souhlasit s výměnou.
Pak tuhle pěknou holku nebudem muset odevzdat.
Jsi tak krásná!
Slyšela jsem, že láska je vždy nejsladší na začátku.
Ale jak čas ubíhá, vše se vrací do normálu.
A normál ten je dobrý.
Líbí se mi prostá láska, takže se o ni postarej, ano?
Chránit ji, chránit svou lásku.
Tak krásnou!
Je tam Hac…
Já jsem Hac Dung.
Velký hrdino, tvá Tieu Hue je tady u mě.
Kde jsi?
Kde je Tieu Hue a co chceš?
Pokud ji chceš ještě vidět, tak mě poslouchej.
Dobře, mluv.
Co chceš?
Pomoz mi udržet pořádek.
Pro bezpečí Tieu Hue udělám cokoliv.
Cokoliv.
Jdi do středu ulice.
Křič!
Co mám křičet?
Já jsem...
Já jsem Lao-San.
Velký trouba.
Já jsem Lao-San, největší trouba na světě.
Já jsem Lao-San.
Velký trouba.
Já jsem Lao-San.
Velký trouba.
Já jsem Lao-San velký trouba.. Dobře.
Další úkol.
Zastav auto a ukradni peněženku.
Nechci dělat špatné věci.
V tom případě tvojí přítelkyni...
Eh...
To snad ne, zase ty?
Znáte mě? Pamatujete si mě?
Peněženku, vaší peněženku?
Je to moje peněženka.
Dejte mi svou peněženku. Proč?
Vaše peněženka zachrání moji přítelkyni. Kvůli vaší přítelkyni?
Já... vrátím vám ji...
Policie tady je zloděj.
Policie, ukradl mi peněženku.
Zatkněte ho, běžel tam tudy.
Tvůj Lao-San tě nebude moci zachránit.
Jdem na to!
Pomoz mi trochu.
Přestaň se cukat.
Nevěříš mi kočko?
Co to děláš?
Co?
Co si myslíš že děláš?
Když ji tady máme... Nesahej na ni.
Dotknu se jí a co?
Zkus to.
Dřív nebo později mě stejně zabiješ.
S tím nic nenadělám.
Bude to bolet, vydrž.
Sestavte tým jedna a dva, připravte se k zatčení Hac Dunga.
Spojte se přímo s šéfem.
Vy můžete odejít.
Kdo tu bude hlídat když odejdu?
Řekl jsem odejít, tak jděte.
Dungu!
Pokud se mi něco stane...
Neudělám to jen tak, dej mi důvod.
Vezmu tě tam.
Ukážu jim, že nemůžou vyhrát.
Žádné peníze než se to dokončí.
Nic víc ti nedlužím.
Já jsem Lao-San kdo jste vy?
Polož tu zbraň.
Poldo Hane!
Jsi nejhorší střelec na stanici. Dneska se tref, ano?
Bratře!
Bane, žena která se ti tak líbila.
Pošlu ti ji na pomoc do příštího života.
Co je to?
Nehraj si s tím, je to překvápko.
Několika sekundová bomba.
Dostatečně silná, aby člověka roztrhla vejpůl.
Bum!
Bratře, rozvaž mě.
Není jiný způsob.
Ty zůstaneš tady a já k němu poběžím s bombou.
Bratře, omlouvám se..
Tieu Hue!
Poldo, neříkej žes nedostal šanci.
Tieu Hue!
Tieu… Tieu… Tieu Hue!
Už jedu...
Ty idiote, říkal jsem ti ať se do toho nepleteš.
Tentokrát jsem vyhrál.
Poldo, toto je konec hry.
Ty že jsi vyhrál?... Ne tak docela.
Hlášení pro šéfa.
Hac Dung je zatčen.
Na mostě přes moře.
Hrál sis na chytráka?
Hrál sis s Lao-Sanem, kdo si bude hrát s tebou?
Proč vždycky chodíš tak pozdě!
Tihle lidé jsou nebezpeční, nech mě zavolat policii.
Hlídej místo činu.
Tieu Hue, omlouvám se, že jsem přišel pozdě.
Kdo ti ublížil? Jsi v pořádku?
Řekni kdo ti ublížil a já mu namlátím...
Co je to?
Policisto Hane, co se stalo?
Co se stalo?
Bezva!
Ty nejsi dobrý chlap je to tak?
Počkej!
Tohle je moje.
Tak si to vem.
Říkal jsem to už dřív.
O špatné lidi se postarám.
Nedovolím ti v klidu umřít!
Pamatuj si, já jsem Lao-San.
Chci žít normální život. Chci obyčejnou lásku.
Špatní lidé jako vy to zničili.
Mou povinnosti je s vámi bojovat až do konce.
To co znám, je boj...
Nemůžeš řešit všechny problémy.
Ale je to můj smysl života!
Spravedlnost vždy zvítězí!
To bolelo!
Jsem tu pro tebe.
Fajn, už je tu policie.
Tieu Hue, prober se.
Kde je můj bratr?
Je zraněný, ale stabilizovaný.
Neměj obavy, policie se o něj postarala a zachránili ho.
Všichni lotři už jsou pryč?
To ne.
Budu je pronásledovat až do konce.
Brácho vezmeš mě sebou na potápění?
Zločin není tím nejlepším pro potápění.
Po mnoha bitvách byl nepřítel konečně poražen.
Spravedlnost opět porazila zlo.
Správně.
Doktor řekl.
Že tvé bolesti hlavy nelze vyléčit, budeš muset brát léky už pořád.
Jednou denně, dvě tablety.
Tieu Hue vem si lék.
Jsi v pořádku?
Jsi tak odlišný!
Policisto Hane už schvalujete mě a Tieu Hue?
Ne tak docela!
Je tu jedna osoba, kterou je třeba zbavit zla.
To jsem já.
Titulky vytvořil Tuax. Případné opravy, poznámky uvítám na emailu. (tuax@centrum.cz)